- ¿Qué haces esta noche? - ¿Qué voy a hacer?
Irme a casa y oír las quejas de mi mujer.
Que el jefe me paga un salario mísero
y que hago horas extras.
AFUERAS DE PUNE, LA INDIA
Dale caña.
Intentemos llegar antes de las 19:00.
Vamos a ver la nueva película de Salman Khan.
Si me pagas la entrada, te llevaré allí antes de las 19:00.
¡Hecho!
¿Qué es eso?
Parece un accidente.
¡Quita todo esto!
¡Larguémonos de aquí!
¡Tú, para!
¡Para!
¡Para! ¡Para, maldita sea!
Salid.
¿De dónde venís?
Del mercado.
Del mercado, ¿no? ¿Cómo te llamas?
¿Te ha comido la lengua el gato, cabrón?
Vamos a ver tu horóscopo, ¿vale?
Feroze Ahmed.
- ¿Qué estáis transportando? - Nada.
- ¿Carne de vaca? - No es carne de vaca.
Mirad en la parte de atrás del camión.
- ¿Nada? ¿Qué es? - Es cordero.
¿Cordero?
- ¡Bhaskar! - ¿Sí?
¡Estos hijos de puta llevan carne de vaca!
¡Hijo de puta!
Es cordero. Lo juro por Dios.
¡Sal, cabrón! ¿Qué Dios?
Ven aquí, hijo de puta. ¡Yo te enseñaré quién es Dios!
¿Qué estabas pensando?
¿Que ibas a matar a nuestra madre y nos íbamos a quedar de brazos cruzados?
¡Os sacrificaremos a todos!
¿Cómo os atrevéis a sacrificar a la vaca sagrada, nuestra madre?
¡Vosotros también seréis sacrificados!
Dadles una paliza.
Mantenedlo de pie.
¡Hijo de puta!
THE FAMILY MAN AGENTE ANTITERRORISTA
CAPÍTULO 3 - EL ANTINACIONALISTA
Dos hombres, Amjad Ali y Rehman Sherif,
han sido asesinados a golpes por una banda en las afueras de Pune
bajo sospecha de transportar carne de vaca.
Uno murió en el lugar de los hechos y el otro de camino al hospital.
La investigación ha revelado que la carne ni siquiera era de vaca...
¿Por qué ves esas noticias?
¿Dejará de pasar si dejo de verlas?
Eso no es lo que estoy diciendo.
Entonces, ¿qué es lo que dices, Jonali?
¿Quieres que deje de pensar en esto?
Kareem, puedes vengarte. Pero no con ira.
Véngate con tu trabajo, como haces siempre.
Ya no basta con hablar.
Kareem, si hablas así,
¿hay alguna diferencia entre tú y ellos?
Hoy en día, la gente solo escucha ese tipo de voces.
La gente
está insensibilizada.
Ven noticias así todos los días
y dicen:
"¿Qué está pasando en este país?".
¡Ya está!
La gente no presta atención más de cinco minutos.
Cuando pasan cinco minutos,
ven un vídeo gracioso y se olvidan de todo.
¡Kareem, por favor!
¡No seas tan negativo!
A veces das más miedo que ellos.
Me parece bien. Hoy te doy miedo a ti
- y mañana se lo daré a ellos. - Cállate ya, Kareem.
No todo el mundo está blandiendo una espada.
Pero los que tienen las espadas son los que deciden.
RESIDENCIA DEL VICTORIA COLLEGE
Oye.
¿Eres nuevo?
- Sí. - ¿Tienes cigarrillos?
No.
Ponme una taza de té.
Tengo que hacerlo. Tardaré un rato.
¡No!
No toques el osito.
- ¿Me vas a dar el té o no? - ¿De verdad lo quieres?
Para una sola taza de té... Tardará un rato.
¿Es que no quieres clientes?
¿Para qué quieres el puesto entonces?
Hola, soy Shinde.
¿Alguna noticia?
Llevo vigilando el buzón desde que llegué.
Si pasa algo, te aviso.
¡Cristales a prueba de balas!
¿Sabes para qué?
Para que tus amigos terroristas no te ataquen.
Aquí estamos, como idiotas,
intentando salvarte la vida.
Dime la verdad. ¿Qué es Zulfiqar?
¿Qué Zulfiqar?
¡La Misión Zulfiqar!
No sé nada de ninguna misión.
Solo quiero ver a mi madre.
Si quieres tanto a tu madre,
¿por qué te fuiste a Siria?
¿Recuerda los disturbios de 2002?
En esa época
mi tío vivía en Baroda.
Mis padres y mi hermana habían ido a verlo.
No pudieron salir de casa durante dos días.
Esperaban
que las revueltas acabaran pronto.
Pero no se acabaron.
Dos días después,
una banda entró en la casa.
Mi madre y mi hermana se escondieron debajo de la cama.
Lo vieron todo.
Vieron a la banda matar a mi padre y mi tío.
Mi hermana no pudo controlar un grito.
Esos hijos de puta las sacaron de allí
y las golpearon como si fueran animales.
Mi madre no tuvo suerte. Sobrevivió.
Desde entonces, todas las noches
se despierta gritando.
Sueña con mi padre, mi hermana y mi tío
todas las noches.
Usted también tiene familia.
Si le pasara esto a ellos,
¿qué haría?
No puedo ni imaginarme por lo que pasó tu familia.
Pero con el ojo por ojo
el mundo quedará ciego.
Quieres ver a tu madre, ¿no?
Pues dime algo útil.
No vas a estar en el hospital para siempre.
¡Piensa, Moosa!
Disculpe.
Está prohibido fumar en el hospital.
- ¿Dónde puedo fumar? - Fuera.
Moosa, volveré.
Siempre ha sido así en el Victoria College.
Dicen que son estudiantes.
Pero se aprovechan del país todo el rato.
Seguro que está en lo cierto.
Yo también sospecho de ellos.
Uno de estos cabrones está detrás de la explosión.
¿Sospecha de alguien en particular?
Alguien con antecedentes o algo así.
Tengo una lista. Todos son antinacionalistas.
Vale.
Dígame los nombres de los que hayan tenido órdenes de arresto.
Son cuatro.
El primero es Junaid.
Lleva dos años estudiando aquí.
Después está Sait, que lleva aquí tres años.
Sajid. Sus estudios son de tres años,
pero lleva ya seis.
Amir Peeran, de Pune.
Pero ya ha estudiado en Arabia Saudí.
Están todos bajo custodia, señor.
¡Espere!
Le he dicho que hiciera una lista.
¿Cómo ha podido arrestarlos sin una orden?
No se preocupe por la orden, señor. Déjeme a mí.
No es nada nuevo.
Estos cabrones son escurridizos de por sí.
Vamos a aprovechar el tiempo con ellos.
Están aquí, en una celda.
Vale. Voy para allá.
¿Por qué nos han arrestado?
¿Tiene una orden?
¡Hijo de puta! Esta es mi orden.
¿La has visto bien?
¡Cabrón!
¡Nos ha arrestado por ser musulmanes!
¿Ha perdido la cabeza?
Señor...
Señor, ni siquiera los conozco.
- ¿Por qué estoy aquí con ellos? - ¡Cállate!
- Eres un puto cobarde. - No me llames cobarde.
- No soy como tú. - ¡Cállate de una vez!
¿Crees que estás aquí para charlar?
¡Limítate a responder a mis preguntas!
Señor, no sabemos nada de las bombas.
Y usted sigue preguntándonos.
Imbécil de mierda...
Hola, señor.
¿Tiene alguna prueba contra los detenidos?
¿Para qué quiero pruebas, señor?
- Ya lo sabemos todo. - ¿En serio?
Todos son antinacionalistas.
El día de la explosión lo estaban celebrando.
Y si Pakistán gana un partido contra la India
se van de fiesta hasta el amanecer.
¿Y por eso son antinacionalistas?
¿Has perdido la cabeza, Jadhav?
Señor, me pidió que llevara a cabo una investigación
y que encontrara a los sospechosos.
Eso he hecho. Señor, deme dos días.
Les meteré la porra por el culo y averiguaré la verdad.
Confesarán por escrito.
¿Quiere una confesión por escrito?
¿Con una porra dentro de sus culos?
¡Qué pérdida de tiempo!
¿Ha pasado algo con el buzón?
Que los cuervos se han cagado encima. Nada más.
La policía local lo está vigilando todos los días.
Espero que no se queden dormidos.
¿Qué se puede decir de ellos?
¡Joder!
¡Lárgate!
No toques el osito, cabrón.
¡Lárgate!
- Hola, Arvind. - Hola, Suchi.
- ¿Dónde estás? -¿Qué ha pasado?
¿Vas hacia tu casa?
Sí, ¿por qué?
Estoy en Potluck.
¿Puedes venir por un cuarto de hora?
Quiero hablarte de algo importante.
Es bastante urgente.
Sí puedo, pero ¿qué ha pasado?
Tú ven. Solo será un rato.
Llámame cuando llegues a Potluck.
Hasta ahora.
Pare aquí, por favor.
Bienvenida, señora. ¿Tiene una reserva?
- Sí... - ¡Hola, Suchi!
Gracias por venir.
Quería presentarte al director ejecutivo de mi empresa, Nikhil.
¿Qué?
- Pero... - No pasa nada.
Es una reunión informal.
Cuando lo conozcas, te será más fácil.
¿Qué será más fácil?
Decidir si quieres trabajar con nosotros.
¿De qué estás hablando?
Arvind, en primer lugar, no sé a qué te dedicas.
No tengo ni idea de qué tendría que hacer en esta empresa.
¿Qué voy a decir?
Se te da bien hablar con la gente, así que relájate.
Es una empresa emergente. No tiene una estructura corporativa.
Te conozco, y sé que aprenderás enseguida sobre la marcha.
Lo harás genial.
¡Confía en mí!
Ojalá confiara tanto en mí misma como tú.
¿Sabes cuál es el secreto?
Fingir que estás segura de ti misma.
- Este es Nikhil. Esta es Suchitra. - ¡Hola!
¡Así que tú eres Suchi!
- Encantado de conocerte por fin. - Igualmente.
Puedo llamarte Suchi, ¿verdad?
- Sí, claro. - Siéntate, por favor.
¡Arvind siempre está hablando de ti!
Me alegro de que Arvind te haya convencido.
Te prometo que no te arrepentirás.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
¿Sabes lo que hacemos exactamente,
cuáles son nuestros objetivos y nuestros planes?
Bueno,
más o menos. Arvind me ha dado...
Perdona, no quiero hacer las cosas con prisa.
Relájate, esto no es una entrevista.
Podemos hablarlo más tarde. Vamos a pedir algo de comer.
Disculpe.
Gracias. Pide lo que quieras.
Me he dado cuenta
de que la gente considera la psicología
solo una asignatura fácil del temario.
No saben cómo aplicarla a la vida.
Pero cuando Arvind me habló
de vuestra iniciativa,
sentí que por fin
tendría una oportunidad de hacer algo de verdad.
Me pareció una idea excelente.
Lo mejor es que no es solo una aplicación.
Le estáis dando un giro total.
Y me encanta
que llevemos la teoría a la práctica.
Así que...
¡Vaya! Ni siquiera yo puedo explicarlo tan bien.
No me extraña que Arvind te tenga en tan alta estima.
¿Puedo usar algunas de esas frases?
Claro.
- ¡Me has tendido una trampa! - ¿Qué trampa?
Yo no he hecho nada de eso.
Me gustaría haber tenido tiempo
para prepararme mejor.
¿Qué tienes que preparar? ¡Has estado genial!
Sí, claro.
Arvind,
¿cómo me las voy a apañar con tan poco tiempo?
No se trata solo de cambiar de trabajo.
Hay otros factores, como los viajes y el tiempo.
Además, no hay ningún extra en este trabajo.
Olvidas que
la razón por la que me hice profesora fue por los niños.
Para poder pasar tiempo con ellos.
No es tan complicado como crees.
Funcionará.
No sé qué va a decir Sri.
Voy en la misma dirección, ¿quieres que te lleve?
- No te preocupes. - ¿Estás segura?
- Sí. Hasta luego. - Hasta luego.
Es un honor verte después de tanto tiempo.
El honor es mío, Kareem.
Me encanta leer tu blog, tu obra, tus hazañas.
Eres un héroe de verdad.
Confío mucho en ti. ¿Lo sabes, no?
Sí, lo sé.
Sé por qué me has llamado.
Hermano Altaf, ya te he dicho
que no me voy a unir a tu grupo.
Prefiero trabajar solo.
No te preocupes, esto te parecerá bien.
Quiero que veas algo.
Estos cabrones necesitan probar su propia medicina.
- Eso no es para ti. - ¿Qué es?
He dicho que no es para ti.
Sé lo que es. He visto un anuncio en la tele.
Sale una chica muy nerviosa.
Pero cuando lo usa, se relaja.
Y se pone a correr y a saltar.
Cállate y sigue.
¿Por qué no se lo dices?
¿Cuál es el problema?
¿Qué le digo?
No es una bomba. Es una compresa, ¿vale?
No hay nada que esconder.
Las chicas tienen la regla y los chicos son gilipollas.
Oye...
¿Y esa lengua?
¿Dónde has aprendido a hablar así?
En el colegio al que me llevas todos los días.
- Dime una cosa. - Sí.
¿Tu hermana tiene novio?
Sí, seguro que tiene.
¿Tiene o no tiene?
Sí. Debería tener uno.
¿Qué quieres decir con "debería"?
¿Tiene o no tiene?
Sí. Creo que sí.
¿A qué te refieres con "creo que sí"? ¿Tiene o no tiene?
Tiene uno. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Oye. ¿Con quién hablas?
Papá, existe algo llamado privacidad, ¿vale?
T.A.S.C. - BUSCANDO DISPOSITIVOS
Si tenías hambre, haberlo dicho.
¿Por qué has robado?
Cuando acabe mi trabajo, te doy el puesto.
Maldita sea, la tarjeta de memoria está llena.
Haz bien tu trabajo.
Si no...
Esta tarjeta no funciona...
Productos chinos, ya te digo...
Ayer funcionaba...
¡No sé qué coño le pasa hoy!
Ya funciona.
¡Ese es al que estabas esperando!
¿Qué queréis comer hoy?
- ¡Pasta! - ¡McDonald's!
Algo que se pueda hacer en casa.
¿Sabes hacer pollo?
¿Pollo?
Si entra un pollo en casa, aunque sea por error,
los antepasados de tu madre se revolverán en sus tumbas.
Vale, pues haz biryani de verduras.
¡El biryani de verduras es un contrasentido!
¿Qué es un contrasentido?
Como una hamburguesa vegetal o el bueno de Atharv.
Pero yo soy bueno.
No, eres un contrasentido y un consentido.
- ¡Tú sí que eres una consentida! - Vale, biryani de verduras.
¿Vale?
- Sin guisantes. - Y sin cebolla.
¡Pues cocemos arroz y nos lo comemos!
¿Qué es todo eso?
Nuestras provisiones.
¿Vais a poner una chocolatería?
¡Os doy un poco de libertad
y arrasáis con todo lo que veis!
Menudos niños...
¿Está confirmado?
Cuando empiezan a olvidarlo,
nuestro deber es ponerlos en su sitio.
¡Hoy se comen a nuestra madre sagrada, la vaca!
Mañana irrumpirán en nuestros hogares,
nos cortarán a pedazos y nos comerán a nosotros y a nuestras mujeres.
¡Lo que de verdad quieren es echarnos de nuestro propio país!
¡Malditos traidores!
¡Pase lo que pase,
nuestro deber es proteger nuestra tierra!
¡Sacrificadlos a todos!
No os preocupéis por la policía.
¡Yo me encargo de ellos!
Excelentísimo Bhaskar,
siempre dice que...
¡Los estaba incitando a plena luz del día!
Y después mataron a esos dos musulmanes.
¡Está claro que es un asesinato premeditado!
Kareem, deberíamos enseñárselo a la policía.
¿Qué crees que pasará?
¿Arrestará la policía a ese político?
En vez de eso, nos meterán en la cárcel.
Y después irán a comer biryani en su puta casa.
¡Espera, Jonali!
¿De dónde has sacado ese vídeo?
¿Qué más da?
Por favor, Kareem, no hagas ninguna estupidez.
Jonali, no te metas en esto, por favor.
¡Estos tipos solo entienden un lenguaje!
Y tenemos que hablar con ellos en su propio idioma.
¡Nos toca atacar a nosotros!
- Shinde. - Sí, señor.
¿En qué grabación se le ve
accediendo al buzón?
- ¿Estabas dormido? - ¡No, señor!
La tarjeta de memoria de la cámara estaba llena.
La estaba cambiando cuando...
Espera fuera, por favor.
Sí, señor.
- ¿Qué sabemos de este chico? - Es Kareem Bhat, de Srinagar.
Lleva cuatro años en Bombay
cursando estudios de posgrado en el Victoria College.
Usa las redes sociales bajo el nombre de "El Gran Kalam".
También escribe blogs sobre la situación en Kashmir.
Hace unos años uno de sus vídeos se volvió viral.
Ni una perra callejera tiene tantos cachorros.
Tenemos que detenerlos antes de que sean más que nosotros.
¿Queremos salvar este país o no?
¿Queremos proteger nuestra religión o no?
Señor, ¿por qué predica el odio?
- ¿Quién ha dicho eso? -Apártense.
La verdad siempre duele, hijo.
Si uno quiere quedarse en este país...
Después de este ataque de tinta, nada.
Desde entonces ha tenido una actitud discreta.
Tiene contacto en Facebook y por correo electrónico
con gente relacionada con grupos extremistas.
- ¿Tiene antecedentes? - No, señor.
- ¿Lo han arrestado alguna vez? - Nunca.
No hay pruebas de su relación con grupos terroristas.
Eso significa que trabaja por su cuenta. ¡Un lobo solitario!
¿Por qué te precipitas?
Hay que confirmarlo primero.
No metáis a la policía local en esto.
¡Y que el cabrón de Jadhav no se meta en esto!
Va por ahí con un tridente cazando antinacionalistas.
Entonces, ¿esto se queda en casa?
Habla con el equipo de operaciones.
Que se encarguen Milind y Jayesh.
Tú, Zoya y yo lo coordinaremos.
- Shinde. - ¡Señor!
- ¿Eres de la policía local? - ¡Sí, señor!
Tu cerebro es más rápido que un tren de alta velocidad.
Gracias, señor.
Pero verás, Shinde,
además del cerebro
también necesitas tener los ojos abiertos.
Solo tienen que hacer una cosa: ver.
Sí, señor.
- Buen trabajo. - Gracias, señor.
Shinde.
Adiós.
RESIDENCIA DEL VICTORIA COLLEGE
- ¿Estás seguro? - ¿A qué se refiere?
Señor, hemos hecho los deberes.
¡Esta facultad es una pesadilla!
¡Primero las filtraciones,
después la venta de drogas
y ahora esto!
Señor, los rayos no avisan antes de caer.
Este es el rector, el señor Gupta.
Este es el señor Pimple, de Prevención de Enfermedades.
Escuche,
tenemos que evacuar la ampliación del ala de la residencia de los de último curso.
Pero ningún estudiante se ha quejado.
¿Es que solo va a tomar medidas cuando muera alguien?
- No. - Señor.
¿Dónde está la lógica aquí?
Señor Gupta, ¿dónde está la lógica aquí?
¿Es que solo va a tomar medidas cuando muera alguien?
- ¿Cuánto tiempo necesita? - Diez minutos, señor.
Entonces, ¿esto es peor que el dengue?
¡Diez veces peor, señor!
Por eso tenemos productos químicos especiales.
¿Empezamos?
Señor, ¿por qué no nos lo deja a nosotros?
- Cuando acabemos, le avisaremos. - Déjeme verlo.
Señor, este gas es venenoso, y el virus es peligroso.
Le avisaremos cuando terminemos.
Veo a Kareem.
- Tenemos que ser rápidos. - Lo sé. Entrar y salir.
¡Este traje me está haciendo sudar por sitios insospechados!
No pasa nada.
- Buena suerte. - Sí, vale. Buena suerte.
¿Cuál es la situación?
Está cerca. A unos diez minutos a pie de la residencia.
¡Por fin!
Un poco a la derecha.
- ¡Perfecto! Fíjala. - ¡Ya está!
- ¿Funciona el micrófono? ¿Me oyes? - ¡Sí!
- Estupendo. - Vale.
Voy a poner la cámara dos.
¿Qué hacéis aquí?
¡Estamos echando un gas desinfectante!
¡Vamos, fuera!
Kareem está volviendo.
¡Deprisa! Kareem está de camino.
Ya voy. ¡Tranquilos!
Distráelo.
¡Hola!
- ¡Mierda! ¡Date prisa! - ¡Estoy en ello!
¡Hola!
Señor, ¿qué hace? ¡Este gas es venenoso!
- He llamado a Prevención de Enfermedades. - No suba.
- ¡Este gas es venenoso! - Aquí no sube nadie.
Está entrando en la residencia. ¡Daos prisa!
- ¡Joder! - Pare. Llame a su supervisor primero.
Llame a su supervisor.
Señor, vamos a acabar en cinco minutos.
No, esto no está bien. Voy a llamar a Prevención de Enfermedades.
- Espere, voy a llamar. - Oiga.
¿Adónde va?
Estamos echando un gas desinfectante...
¿Es que no lo ve? Vamos, lárguese.
¿Qué más da? Respiramos esta mierda tóxica todos los días.
- Va a entrar. - ¡Vale!
Milind, date prisa. Tienes cinco segundos.
¡Oiga!
¡Joder!
Ya está. Ya puede usar el baño.
Esto es mío.
Gracias.
Cámara uno en línea.
El circuito cerrado de la residencia está conectado.
Señor, tengo acceso a todas las cuentas de redes sociales de Kareem.
A su correo, a su blog. A todo. ¡Estoy dentro!
¿Por qué no te vas?
Vete, hombre. Los niños te estarán esperando.
Vale, chicos. Hasta luego.
- Hasta luego, señor. - Os veo esta noche.
Dame un cigarrillo.
Había un puesto nuevo ahí...
¿Adónde se ha ido?
Estuvo dos días aquí. No sé adónde se ha ido.
¿Cómo es posible?
Qué tipo tan raro.
Le daba igual el negocio.
¡Quién sabe lo que estaba haciendo aquí!
Gracias.
Mamá, ¿qué haces aquí? Sal, por favor.
- Escúchame. - No necesito ayuda.
Fui a ver a Swami Sarvanandji.
- Mira esto. - Mamá, ¡mira esto!
Gracias a ti, parezco un santurrón.
Ponte esto.
- Eso. - Vale.
Y toma esto.
- ¿Qué es esto? - Una ofrenda de comida.
Escucha.
No le des a nadie.
Necesitas más protección que nadie.
Claro. Voy por ahí con una bomba encima, ¿no?
Contigo es imposible razonar.
¿Qué hay de comer?
¡Esto no es una actuación!
¿Qué hacéis todos aquí? No necesito ayuda.
Queréis robarme la receta, ¿verdad?
- Vamos, largaos. - ¿Puedo decir una cosa?
- Sí. - Se te ve muy bien.
¡Pareces su hermano pequeño!
¿Has oído eso?
Corre mucho últimamente, ¿verdad?
Persiguiendo a unos y otros.
¿A qué te refieres?
Llevas mucho tiempo sin visitarnos.
¿A que ni te acuerdas de la última vez que viniste?
Tengo demasiado trabajo.
No tengo tiempo.
- Sí, a veces mata... - ¡Cállate ya!
...el tiempo hablando de ella.
Siempre está pensando en ti.
Cuando paguemos la hipoteca,
nos cambiaremos de casa e invitaremos a mamá.
Ni hablar.
- Mamá está encantada en Powai. - ¡Cállate!
Tiene muy buenas amigas allí.
¿Le has dado tú esos pantalones de chándal?
ARVIND - Hola
¿Y qué? Hice bien, ¿no? ¡Espero que no te haya molestado!
- ¡Papá! - Sí, cariño. Dime.
¡Hola, Laxmiji! ¿Cómo está de salud?
¡Hola!
Por la gracia de Swamiji, estamos todos bien.
¿Cómo están usted y la señora Meenakshi?
Por la gracia del dios Ayappa, estamos todos bien.
La fusión de dos culturas melodiosas...
¡Y menudo escándalo montan!
¿Por qué grita tanto? ¿Cree que estamos sordos?
¿Está sorda? ¿Por qué grita tanto?
¡Venga ya, papá!
¿Dónde está mamá?
Tenía un evento importante
en la Asociación Tamil de Matunga.
- ¿De qué hablan en tamil? - ¡Mamá!
Espero que no estén hablando de nosotros.
No empieces.
- ¡Hola, abuelo! - Ven aquí.
¿Cómo estás, cielo?
¿Y tu hermana mayor?
Gracias, abuelo. ¡Igualmente!
¿Qué pasa?
¿No entiende el tamil?
¿Por qué no habla en hindi? Así podremos participar en la conversación.
Hoy la India va a quedar dividida.
Decía que
los niños deberían aprender su lengua materna.
Basta con hablar la lengua oficial, el hindi.
El hindi no es nuestra lengua oficial, señora.
¿Qué?
El hindi es una de las lenguas oficiales.
¿No se da cuenta de la importancia del hindi?
El hindi viene del sánscrito.
Y el sánscrito es una de las lenguas más antiguas del mundo.
Pero el tamil es mucho más antiguo que el sánscrito.
¿Quién dice eso?
No lo digo yo, está escrito...
SEÑOR SRIKANT - ¿Alguna novedad?
¿En serio? ¿Vamos a ver eso? ¡Apágala!
No. El jefe ha dicho que los vigilemos a todas horas.
- No podemos perdernos nada. - ¡Milind!
¡Punit!
Nunca me dejas hacer mi trabajo.
Bájale el volumen.
Primero, apaga las velas.
¡Cumpleaños feliz!
¡Te deseamos Atharv!
¡Cumpleaños feliz!
- Échale tarta en la cara. - ¡No!
Es la primera vez que me como un piano.
- ¡Vale! - ¡Papá!
¡Dale un poco al cámara!
Me gusta. ¿Lo has comprado en Madrás?
- ¡Toma! - No, en Matunga.
No todo viene de Madrás. Toma.
Espero que no lleve huevo.
¿Tú qué crees?
¿Te ofrecería yo una tarta con huevo?
Llamé a la pastelería por ti,
y les di instrucciones estrictas
de que hicieran una tarta sin huevo.
Vamos, cómetela.
¿Habías pensado alguna vez
que tendrías que hacer algo así?
¿Ver a la gente enrollarse?
Ya lo sé.
Tenemos que hacer cosas
y muchas resultan inapropiadas.
Pero me recuerdo a mí mismo
que hago esto por el bien común.
Espero.
Chicos, venid, tenemos visita.
Vamos.
- ¿Conseguiste la furgoneta? - Sí.
- ¿Cuándo nos traen la mercancía? - Mañana.
¿Quién es?
No estoy seguro.
- ¿Consiguió Nissar el plano? -Sí.
- ¿Y la lista de invitados? -Se la van a dar.
Dijo que la mandaría directamente al campamento.
No quería mandarla por correo electrónico.
- Ya. Le pedí que no lo hiciera. - Tienes razón.
Nunca se sabe quién está al acecho.
¡Joder!
Están planeando algo gordo.
Bien.
El biryani está bueno.
¡Pero estaría mucho más rico
con carne dentro!
¡Baja la voz!
Si te oye mi suegro, te matará.
Oye, tu madre no se queda corta.
Aquí matan a la gente por un biryani.
¡Y luego decimos que los del ISIS son unos bestias!
- Suchi. - Dime.
Por favor, dile a mi hermano que busque un trabajo de oficina.
Venga ya...
No le va a hacer caso a nadie. Déjalo.
¿Por qué no dejas el trabajo?
Ya llevas bastante tiempo al servicio del país.
Es hora de trabajar para ti mismo.
JK, convéncelo, por favor.
Yo lo convenzo, pero ¿quién me va a convencer a mí?
Basta ya, Suren.
No empecemos otra vez con lo mismo.
Mira, Suchi.
Cuando mi hermano estaba en la escuela,
era el niño predilecto de todo el mundo.
Todos pensaban que llegaría muy lejos.
Que tendría éxito. ¿Y qué hizo?
Se convirtió en un patriota y se puso a trabajar para el gobierno.
¡Basta ya!
Todos tenemos nuestras prioridades.
Quiere ayudar a la nación. Es su elección.
Estoy de acuerdo. Solo digo
que a veces también deberías ayudarte a ti mismo.
El patriotismo no basta
para llenar la cuenta bancaria.
En cuanto a lo de ayudar a la nación, yo también lo hago.
- ¡Contribuyo a que crezca la economía! - ¿En serio?
¿Crees que la economía puede mejorar
si el país no es seguro?
- Vamos a cerrarlo todo. - ¡Sri!
¡A ver cómo crece la economía entonces!
Cambio de tema.
Vamos a mejorar la fiesta primero. La economía puede esperar.
- Bien dicho. - Vamos, márcate un pareado.
- Cállate, no estoy de humor. - Recítanos una poesía.
Un pareado, por favor.
¿Cómo se dice? Tienes la palabra.
Déjame pensar.
Vale, ahí va.
Ya no hay esperanza...
Ya no hay ninguna cara angelical.
Antes siempre hacía chanza...
Ahora el silencio es sepulcral.
¿Qué significa?
Hoy en día hay que recitar una poesía
y explicársela después a esta generación.
Eso es porque no llevaba un hashtag.
También tengo una para vosotros. Escucha.
Esta es original.
Hubo una época en la que a Dios en los niños podías ver.
Cuando éramos niños, podías ver a Dios en nuestro interior.
Hubo una época en la que a Dios en los niños podías ver
pero ahora a los niños sin Instagram no los podrás ver.
Tú deberías usar Instagram.
Pesan 400 gramos y ya están en Instagram.
Acabo de acordarme de otra.
- Tápate los oídos. - ¿Por qué?
Hazle caso a tu padre para variar.
Venga, Dhriti.
Tápate los oídos, por favor.
Su juventud despertaba un jaljala en mi interior...
Jaljala significa volcán.
¡Correcto!
Su juventud despertaba un volcán en mi interior...
Mi corazón después palpitaba...
Pero mi teléfono entonces sonaba.
- Mi teléfono también sonaba. - El suyo también sonaba.
ALERTA ROJA ALERTA ROJA
Tengo que irme.
- Es urgente. - Solo dos poesías más.
- Es una emergencia. - ¿Es necesario que vayas?
Suchi, es una emergencia.
Lo siento. Seguid vosotros.
Talpade, amigo.
He leído el mensaje de Suchi.
¿Ahora le miras el teléfono a Suchi?
No ha sido a propósito.
Entré en la habitación y su móvil estaba ahí.
Le llegó un mensaje.
Ya sabes, la visita previa.
- Vista previa. - La vista previa que sale en la pantalla.
Lo leí. No estaba mirando su teléfono.
Qué va. Solo leyendo sus mensajes.
Qué cabrón. ¿Puedes escucharme?
Deja de sermonearme.
Tiene un compañero de trabajo.
Tiwari, ¿has perdido la cabeza?
Has leído unos cuantos mensajes,
no saques conclusiones.
¿Quién le manda un mensaje a una señora por la noche?
- Y Suchi... - ¿Qué?
Llevo un tiempo notándolo.
Está siempre con el móvil, como una adolescente.
¿Y qué?
Si tú no hablas con ella,
se pondrá a hablar con alguien, ¿no?
Qué cabrón. Te voy a echar del coche.
- ¿Eres mi amigo o mi enemigo? - Dime,
- ¿has mirado sus respuestas? - No.
Pero ese imbécil le manda montones de emo...
- Emojis. - ¡Eso, emojis!
- Caritas felices. - Sí, caritas felices.
¿A qué te refieres con "montones"?
Pues...
Muchas al mismo tiempo.
¿Hay un número fijo de caritas felices que se pueda enviar a la vez?
Y si te pasas, ¿tienes un problema?
Ese tipo de conversación está en todas partes.
Nosotros también lo hacemos.
Y Suchi no es una niña.
Sabe tratar con ese tipo de atención.
Se las apañará.
Esa carita sonriente que dices...
¿Era normal o...?
¿O la que tiene un corazón en los labios?
¿Era esa?
Esa no.
Entonces no pasa nada.
- ¿No pasa nada? - No.
CÁMARA 2
Milind, ¿qué pasa?
Un tipo llamado Iqbal ha ido a verle.
Han hablado de una entrega.
Han dicho que debería llegar mañana.
Señor,
también han hablado de una lista de invitados y un plano.
Un tal Nissar se está encargando de coordinarlo.
Por ahora no lo hemos visto, pero puede llegar en cualquier momento.
Buscad los datos de Iqbal y de Nissar.
Enteraos de quiénes son y a qué se dedican.
Ya está hecho, señor.
SIN SEÑAL - CÁMARA 2
¿Qué ha pasado?
Debe de haber sido un corte de luz.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
Milind.
Vete a la puerta de la residencia. Quédate allí.
Estate atento.
Milind. Dime qué pasa.
Estoy en la puerta principal.
Hay un corte de luz. No hay movimiento.
- Mantente alerta. -Sí, señor.
SIN SEÑAL - CÁMARA 2
¡Mierda!
- ¡Señor! - ¡Sí!
Acaba de pasar una furgoneta por la calle de al lado.
¿Qué tipo de furgoneta?
He corrido detrás,
pero no he podido ver la matrícula.
Estoy seguro de que Kareem iba dentro.
- ¿Kareem? -¡Sí, señor!
Lo siento, señor.
¿Por qué crees que nos están vigilando?
Hace un par de días apareció un puesto de té nuevo
y luego desapareció.
¿Has visto la furgoneta de la puerta número cinco?
Lleva ahí desde entonces.
Está llena de colillas alrededor.
Puede que le esté dando muchas vueltas, pero no me puedo arriesgar.
INSPIRADA EN LAS NOTICIAS DIARIAS